Cyrilliconema

Renaud Fortuner (fortuner@wanadoo.fr)

In the 1980's, five volumes of "English translations of selected taxonomic papers in nematology" were published by California Department of Food and Agriculture.

Except for volume 1 (with translations from French), most of the selected papers were originally written in Russian and translated by William H. Wilsnack, Carmichael, California.  These articles have now been scanned and are proposed in the present site. As the translated articles were scanned directly from the published volumes, the page numbers from these volumes appear at the bottom of each pages. They do not refer to the page numbers in the original Russian articles.

Names of authors of the translated artic1es, and names of authors cited in these articles, have been transliterated, when necessary, from Cyrillic to Latin alphabet using standard ISO/R91968 (E), Table 2, which can be found in Webster's New Collegiate Dictionary (Merriam Co„ 1973). Names transliterated by the authors of the translated articles using a different standard have been corrected for the sake of consistency (Filip'ev instead of Filipjev; Kir'yanova instead of Kirjanova or Kiryanova; etc.). However, the names in the titles of the translated articles have been kept as originally published for an easier search of literature.

Names of geographical 1ocations cited in the translated articles have been transliterated using the same standard. Transliterated names have been checked in Encyclopaedia Britannica World Atlas (Encyclopaedia Britannica, Inc.,1956) and Rand MCNally Cosmopolitan World Atlas (Rand MCNally & Co.,1978). Names in new translations were checked in Wikipedia.

Technical terms have been brought to conformity with traditional nematological terms: gut is replaced by intestine; posterior intestine by rectum, etc.

Whenever possible the references given in the original articles have been checked (Tarjan & Hopper's Nomenclatorial Compilation of Plant and Soil Nematodes; Helminthological Abstracts). When necessary a more correct quotation of references has been substituted to the original text.

List of articles currently available (click on "Open" to view any article)

From Volume 2:

Baranovskaya 1958	Rhabditis signifera, Aphelenchoides clarolineatus	Open
Baranovskaya & Khak, 1968	Aphelenchoides graminis	Open
Bessarabova, 1966	Aphelenchoides conimucronatus	Open
Dmitrenko, 1966	Aphelenchoides rosei, Seinura chertkovi	Open
Eroshenko, 1967	Aphelenchoides asteromucronatus, A. sexlineatus, A. obtusicaudatus	Open
Gruzdeva, 1980	Intersex of Aphelenchoides	Open
Khak, 1968	Aphelenchoides echinocaudatus	Open
Kir'yanova, 1952	Anguina poophila	Open
Krall', 1959	Tylenchorhynchus tartuensis, Aphelenchus avenae tricaudata, Aphelenchoides limberi, intersex of Aphelenchoides parietinus	Open
Krall' & Krall', 1978	Revision Heteroderidae, Bidera n.g., Cactodera n.g.	Open
Romanenko, 1978	Tabular key Longidorus	Open
Romaniko, 1966	Pratylenchus uralensis, Aphelenchoides emiliae	Open
Sagitov, Sampedro, Santos & Paneke, 1978	Helicotylenchus orientalis, H. holguinensis	Open
Shavrov, 1967	Aphelenchoides parabicaudatus, A. editocaputis, A. parasubtenuis	Open
Truskova, 1973	Aphelenchoides submersus, A. tumulicaudatus	Open
Truskova, 1973b	Aphelenchoides spicomucronatus	Open

From Volume 3:

Baidulova, 1981	Helicotylenchus conicus and redescriptions of H. cavenessi, H. digonicus, Rotylenchus agnetis	Open
Baranovskaya & Khak, 1968	Pratylenchus clavicaudatus	Open
Eroshenko & Kazachenko, 1972	Heterodera artemisiae	Open
Eroshenko & Nguen Vu Thanh, 1981	Ecphyadophoroides theae, Helicotylenchus falcatus, H. ferus, H. dignus, H. coffae	Open
Filip'ev, 1934 (in part)	Genus Tylenchus, subgenus Bidera	Open
Ivanova & Shagalina, 1983a	Hexadorus deserticola	Open
Ivanova & Shagalina, 1983b	Nagelus arenosus, N. elongatus	Open
Kakuliya & Devdariani, 1975	Neoditylenchus dalei, Sychnotylenchidae	Open
Nesterov, 1973	Tylenchorhynchus jamalensis, Aphelenchoides seiachus	Open
Sultanalieva, 1983	Delanus ulani, Helicotylenchus issykkulensis, Iotonchus kirghistanicus, Morulaimus tokobaevi	Open
Sumenkova, 1974	Nothotylenchidae	Open

 New translations

Baranovskaya, I.A., 1963	Aphelenchoides macronucleatus, A. lagenoferrus	Open
Chizhov et al., 1991	Xiphinema riparia, Longidorus lignosus	Open
Teben'kova, 1983	Helicotylenchus acutus, H. montanus	Open
Ivanova & Teben'kova, 1992	Hoplonema graminicola	Open
Chizhov & Kruchina, 1992	Systematics of Tylenchida	Open
Chizhov & Swilam, 1986	Structure female gonads in sedentary Tylenchida	Open

I also have the following translations, but I am missing the original articles with figures. If someone provides me with any of the papers below, I'll finalize and post the corresponding translation:

Devdariani, Ts. G., 1974. [New species of nematode from the pine sawyer of the spruce (Monochamus sutor L.).]. Soobshch. Akad. Nauk gruz. SSR, 76(3): 709-712. = Parasitorhabditis welchi, Cryptaphelenchus sutoricus

Eroshenko, A.S., 1968. [Three new species of Aphelenchoides (Nematoda: Aphelenchoididae).] In: [Parasites of animals and plants.] Moscow, USSR, Izdatel'stvo Nauka. , No.4: 224-228. = Aphelenchoides spasskii, A. platycephalus, A. orientalis

Eroshenko, A.S., 1968. [Five new species of Aphelenchoides Fischer, 1894 (Nematoda:Aphelenchoididae).]. Soobshch.dal'nevost. Fil. V.L. Komarova sib. Otdel. Akad. Nauk SSSR., 26: 58-66. = Aphelenchoides breviuteralis, A. daubichaensis, A. eradicitus, A. rarus, A. angusticaudatus

Eroshenko, A.S., 1984. [New species of ectoparasitic nematodes from the rhizosphere of conifers in the Primorsk Territory.]. Parazitologiya, 18(1): 74-77 = Merlinius plantierum, Tvlenchorhvnchus varicaudatus, Helicotylenchus monstruosus

Ivanova, T. & Krall', E., 1985. [Nematodes of the family Meloideridae (Nematoda, Hoplolaimoidea) 1. Bursadera n.g. and the kinship of some families ofHoplolaimoidea.]. EestiNSV Tead. Akad. Toim., 34(2): 135-143. = Bursadera longicollum,

Kir'yanova, E.S., 1969. [The structure of the subcrystalline layer in Heterodera (Nematoda:Heteroderidae) with descriptions of two new species.]. Parazitologiya, 3(1): 81-91. = Heterodera salixophila, H. ustinovi

Lisetskaya, L.F., 1971. [Aphelenchoides menthae n.sp. (Nematoda: Aphelenchoididae)]. In: [Parasites of animals and plants.] Kishinev, RIO Akad. Nauk moldav. SSR, No.6: 123-126.

Mukhina, T.I., 1981. [Nematode fauna of Echinopanax elatum in the Primorsk Territory (USSR)]. In: Svobodnozhishchnie i fitopatogennye nematody fauny Dal'nego Vostoka, Vladivostok, USSR, Dal'nevostochnyi Nauchnyi Tsentr Akademii Nauk SSSR, Biologo-Pochvennyi Institut, 41-62: 99-156. = Aphelenchoides spinosus, A. subtenuis, Cephalenchus leptus, Filenchus filiformis, F. pseudoorbus, F. leptosoma, Malenchus machadoi, M. novus (more) Helicotylenchus exallus (more)

Skarbilovich, T.S. & Potekhina, L.F., 1959. [Studies on the nematode fauna of Panax ginseng.]. Trudy Vses. Inst. Gel'mint. K.I. Skryabina, 6: 411-414. = Aphelenchoides panaxi

Slankis, A., 1967. [A new species of nematode - Aphelenchoides macromucrons n.sp. (Tylenchida) from the bark beetle typograph Ips typographus L.]. Mater. nauch. Konf. vses. Obshch. Gel'mint., Year 1966, Part 5: 279-282. = Aphelenchoides macromucrons

Sudakova, I.M., 1958. [The plant nematode fauna of the Chuvash A.S.S.R.]. Zool. Zh., 37(1): 134-139. = Aphelenchoides scalacaudatus

Nematode taxonomists who would like to obtain other translations are requested to send me (fortuner@wanadoo.fr) the original articles and figures in the following formats:

Texts in Russian as a Word file

Figures as separate JPEG files

Entire article as PDF file (so I can see where the figures fit).